1 Samuel 13:22 And it came to pass in the days of the war, that there was not found broadsword and spear in the hand of all the people, of the one with Saul and Jonathan. But it was found with Saul and Jonathan his son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G2250 days G3588 of the G4171 war, G2532 that G3756 there was not G2147 found G4501 broadsword G2532 and G1393.2 spear G1722 in G5495 the hand G3956 of all G3588 the G2992 people, G3588 of the one G3326 with G* Saul G2532 and G* Jonathan. G2532 But G2147 it was found G3588 with G* Saul G2532 and G3588 G* Jonathan G5207 his son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 του G4171 πολέμου G2532 και G3756 ουχ G2147 ευρέθη G4501 ρομφαία G2532 και G1393.2 δόρυ G1722 εν G5495 χειρί G3956 παντός G3588 του G2992 λαού G3588 του G3326 μετά G* Σαούλ G2532 και G* Ιωναθάν G2532 και G2147 ευρέθη G3588 τω G* Σαούλ G2532 και G3588 τω G* Ιωναθάν G5207 υιώ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GSM του G4171 N-GSM πολεμου N-PRI μαχεμας G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2147 V-API-3S ευρεθη N-NSF ρομφαια G2532 CONJ και N-NSN δορυ G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3588 T-GSM του G3326 PREP μετα G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3326 PREP μετα N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και G2147 V-API-3S ευρεθη G3588 T-DSM τω G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI ιωναθαν G5207 N-DSM υιω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² והיה ביום מלחמת ולא נמצא חרב וחנית ביד כל העם אשׁר את שׁאול ואת יונתן ותמצא לשׁאול וליונתן בנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1961 והיה So it came to pass H3117 ביום in the day H4421 מלחמת of battle, H3808 ולא that there was neither H4672 נמצא found H2719 חרב sword H2595 וחנית nor spear H3027 ביד in the hand H3605 כל of any H5971 העם of the people H834 אשׁר that H854 את with H7586 שׁאול Saul H853 ואת H3129 יונתן H4672 ותמצא was there found. H7586 לשׁאול but with Saul H3129 וליונתן H1121 בנו׃ his son

new⁽ⁱ⁾

22 H3117 So it came to pass in the day H4421 of battle, H2719 that there was neither sword H2595 nor spear H4672 [H8738] found H3027 in the hand H5971 of any of the people H7586 that were with Saul H3129 and Jonathan: H7586 but with Saul H3129 and with Jonathan H1121 his son H4672 [H8735] was there found.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² cumque venisset dies proelii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Cumque venisset dies prælii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And whanne the dai of batel cam, no swerd and spere was foundun in the hond of al the puple that was with Saul and Jonathas, outakun Saul, and Jonathas his sone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Now whan the daye of the battayll came, there was nether swerde ner speare founde in the hande of all the people, that was with Saul and Ionathas: but for Saul and Ionathas his sonne there was somwhat founde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And so in time of battle there was neither sword nor spear found in the hands of any of the people that were with Saul and Jonathan: save for Saul and Jonathan his son was there somewhat found.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And so in tyme of battell there was nether swerde nor spere founde in the handes of any of the people that were wyth Saule & Ionathas: saue for Saule and Ionathas hys sonne was there som what founde.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And so in tyme of battell there was nether swerde nor spere founde in the handes of any of the people that were wyth Saul and Ionathas. But with Saul and Ionathas hys sonne was there somwhat founde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So whe the day of battell was come, there was neither sworde nor speare founde in the handes of any of the people that were with Saul and with Ionathan: but onely with Saul and Ionathan his sonne was there founde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And so in time of battel there was neither sword nor speare found in the handes of any of the people that were with Saul and Ionathan: But with Saul & Ionathan his sonne was there found

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And when the day of battle was come, there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan, except Saul and Jonathan his son.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 So it came to pass in the day H4421 of battle H2719 , that there was neither sword H2595 nor spear H4672 found [H8738] H3027 in the hand H5971 of any of the people H7586 that were with Saul H3129 and Jonathan H7586 : but with Saul H3129 and with Jonathan H1121 his son H4672 was there found [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² So that in the days of the battle of Machmas there was not a sword, or a spear found in the hand of all the people who were with Saul and Jonathan. They were to be found with Saul only, and Jonathan his son.]

Webster⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 So it came to pass in the day H4421 of battle H2719 , that there was neither sword H2595 nor spear H4672 [H8738] found H3027 in the hand H5971 of any of the people H7586 that were with Saul H3129 and Jonathan H7586 : but with Saul H3129 and with Jonathan H1121 his son H4672 [H8735] was there found.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass in the days of the war of Machmas, that there was not a sword or spear found in the hand of all the people, that were with Saul and Jonathan; but with Saul and Jonathan his son was there found.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχμὰς, καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαοὺλ καὶ μετὰ Ἰωνάθαν· καὶ εὑρέθη τῷ Σαοὺλ καὶ τῷ Ἰωνάθαν υἱῷ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass on the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan; but they were found with Saul and with Jonathan his son.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And it hath been, in the day of battle, that there hath not been found sword and spear in the hand of any of the people who are with Saul and with Jonathan—and there is found to Saul and to Jonathan his son.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And it was in the day of battle, and a sword and spear were not found in the hand of all the people that were with Saul and Jonathan: and they will be found to Saul and to Jonathan his son.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan; but with Saul and with Jonathan his son there was found.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 So it came to pass in the day H4421 of battle, H2719 that there was neither sword H2595 nor spear H4672 found H3027 in the hand H5971 of any of the people H7586 that were with Saul H3129 and Jonathan: H7586 but with Saul H3129 and with Jonathan H1121 his son H4672 was there found.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan; but with Saul and with Jonathan his son was there found.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Thus would it come to pass, in the day of battle, that there was found––neither sword nor spear, in the hand of any of the people, that were with Saul and Jonathan, but such were found belonging to Saul and to Jonathan his son.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And it has been, in the day of battle, that there has not been found sword and spear in the hand of any of the people who [are] with Saul and with Jonathan--and there is found to Saul and to Jonathan his son.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² So on the day of the fight at Michmash, not a sword or a spear was to be seen in the hands of any of the people with Saul and Jonathan: only Saul and his son Jonathan had them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And it happened in the day of battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan. But with Saul and with his son Jonathan there was found sword and spear.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And it happened in the day of battle that there was neither sword nor spear in the hand of any of the people with Saul and Jonathan. But one was found with Saul and with his son Jonathan.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And so be it, in the day of war, they find neither sword nor spear in the hand of any of the people with Shaul and Yah Nathan: but with Shaul and with Yah Nathan his son, they find:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan. But with Saul and with Jonathan his son there was found.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 So it came to pass in the day H4421 of battle, H2719 that there was neither sword H2595 nor spear H4672 found H3027 in the hand H5971 of any of the people H7586 who were with Saul H3129 and Jonathan: H7586 but with Saul H3129 and with Jonathan H1121 his son H4672 was there found.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and his son Jonathan had them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1961 So it came H3117 to pass in the day H4421 of battle, H3808 that there was neither H2719 sword H2595 nor spear H4672 found H3027 in the hand H3605 of any H5971 of the people H7586 that were with Saul H3129 and Jonathan: H7586 but with Saul H3129 and with Jonathan H1121 his son H4672 was there found.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son they were found.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: But with Saul and with his son Jonathan there was found both sword and spear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 So it came to pass in the day H4421 of battle, H2719 that there was neither sword H2595 nor spear H4672 found H3027 in the hand H5971 of any of the people H7586 that were with Saul H3129 and Jonathan: H7586 but with Saul H3129 and with Jonathan H1121 his son H4672 was there found.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So it came to pass in the day of battle that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan except with Saul and with Jonathan his son who had them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass in the days of the war of Michmash, that there was not a sword or spear found in the hand of all the people that were with Saul and Jonathan; but they were found with Saul and Jonathan his son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass in the days of the war of Machmas, that there was not a sword or spear found in the hand of all the people, that were with Saul and Jonathan; but with Saul and Jonathan his son was there found.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² So in the day of battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan. But with Saul and with his son Jonathan there was found sword and spear.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² On the day of battle, none of the people who were with Saul and Jonathan were armed with swords or spears, but Saul and his son Jonathan did have them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² _⌊So_⌋* on the day of battle, there was not a sword or a spear found in the hands of all the army that was with Saul and Jonathan, but _⌊Saul and his son Jonathan had them_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So on the day of battle not a sword or spear could be found in the hands of the troops with Saul and Jonathan; only Saul and his son Jonathan had weapons.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So on the day of battle not a sword or spear could be found in the hands of the troops with Saul and Jonathan; only Saul and his son Jonathan had weapons.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² So it happened in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan. But with Saul and with Jonathan his son there was found.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² So on the day of battle, there was not a sword or a spear found in the hands of all the army that was with Saul and Jonathan, but Saul and his son Jonathan had them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da nun der Streittag kam, ward kein Schwert noch Spieß funden in des ganzen Volks Hand, das mit Saul und Jonathan war; nur Saul und sein Sohn hatten Waffen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4421 Da nun der Streittag H3117 kam, ward H2719 kein Schwert H2595 noch Spieß H5971 funden in des ganzen Volks H3027 Hand H7586 , das mit Saul H3129 und Jonathan H4672 war H7586 ; nur Saul H1121 und sein Sohn H4672 hatten Waffen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da nun der Streittag kam, ward kein Schwert noch Spieß gefunden in des ganzen Volkes Hand, das mit Saul und Jonathan war; nur Saul und sein Sohn Jonathan hatten Waffen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4421 H3117 Da nun der Streittag H2719 kam, ward kein Schwert H2595 noch Spieß H4672 gefunden H5971 in des ganzen Volkes H3027 Hand H7586 , das mit Saul H3129 und Jonathan H7586 war; nur Saul H1121 und sein Sohn H3129 Jonathan H4672 hatten Waffen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und es geschah am Tage des Streites, da wurde kein Schwert noch Speer gefunden in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und mit Jonathan war; doch bei Saul und seinem Sohne Jonathan fanden sie sich vor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und es geschah am Tage des Streites, da wurde kein Schwert noch Speer gefunden in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und mit Jonathan war; doch bei Saul und seinem Sohne Jonathan fanden sie sich vor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2595 Und H3117 es geschah am Tage H2719 des Streites, da wurde kein Schwert H4672 noch Speer gefunden H3027 in der Hand H5971 des ganzen Volkes H7586 , das mit Saul H3129 und mit Jonathan H7586 war; doch bei Saul H1121 und seinem Sohne H3129 Jonathan H4672 fanden sie sich vor.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En het geschiedde ten dage des strijds, dat er geen zwaard noch spies gevonden werd in de hand van het ganse volk, dat bij Saul en bij Jonathan was; doch bij Saul en bij Jonathan, zijn zoon, werden zij gevonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1961 H8804 En het geschiedde H3117 ten dage H4421 des strijds H3808 , dat er geen H2719 zwaard H2595 noch spies H4672 H8738 gevonden werd H3027 in de hand H3605 van het ganse H5971 volk H834 , dat H7586 bij Saul H3129 en bij Jonathan H7586 was; doch bij Saul H3129 en bij Jonathan H1121 , zijn zoon H4672 H8735 , werden zij gevonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Cependant, des Philistins étaient sortis du côté opposé au camp de Machmas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan; il ne s'en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² C'est pourquoi il arriva que le jour du combat il ne se trouva ni épée, ni hallebarde, en la main d'aucun du peuple qui était avec Saül et Jonathan, et il n'y eut que Saül et Jonathan en qui il s'en trouvât.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 Il arriva qu’au jour H4421 du combat H4672 il ne se trouvait H8738 H2719 ni épée H2595 ni lance H3027 entre les mains H5971 de tout le peuple H7586 qui était avec Saül H3129 et Jonathan H4672 ; il ne s’en trouvait H8735 H7586 qu’auprès de Saül H3129 et de Jonathan H1121 , son fils.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Así aconteció que el día de la batalla no se halló espada ni lanza en la mano de ninguno del pueblo que estaba con Saúl y con Jonatán, excepto Saúl y Jonatán su hijo, que las tenían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Así aconteció que el día de la batalla no se halló espada ni lanza en mano de alguno de todo el pueblo que estaba con Saúl y con Jonathán, excepto Saúl y Jonathán su hijo, que las tenían.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Así aconteció que el día de la batalla no se halló espada ni lanza en la mano de ninguno del pueblo que estaba con Saúl y con Jonatán, excepto Saúl y Jonatán su hijo, que las tenían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu ditën e betejës nuk shihje as shpatë, as shtizë në duart e tërë njeëzve që ishin me Saulin dhe me Jonathanin, ato i kishin vetëm Sauli dhe Jonathani, bir i tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وكان في يوم الحرب انه لم يوجد سيف ولا رمح بيد جميع الشعب الذي مع شاول ومع يوناثان. على انه وجد مع شاول ويوناثان ابنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И в деня на битката не се намери нито меч, нито копие в ръката на целия народ, който беше със Саул и Йонатан; но у Саул и у сина му Йонатан се намериха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tako se dogodilo da na dan bitke kod Mikmasa nitko od svega naroda koji bijaše sa Šaulom i Jonatanom nije imao ni mača ni koplja u ruci; samo ih imahu Šaul i njegov sin Jonatan.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I bylo, že v čas boje nenalézalo se meče ani kopí u žádného z lidu toho, kterýž byl s Saulem a s Jonatou, toliko u Saule a u Jonaty syna jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og det skete paa Stridens Dag, at der ikke blev funden Sværd eller Spyd i nogen af Folkets Haand, som var med Saul og med Jonathan; dog fandtes der hos Saul og hos Jonathan, hans Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4421 所以到了爭戰 H3117 的日子 H7586 ，跟隨掃羅 H3129 和約拿單 H5971 的人 H3027 沒有一個手 H4672 裡有 H2719 刀 H2595 有槍 H7586 的，惟獨掃羅 H1121 和他兒子 H3129 約拿單 H4672 有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没冇一个手里冇刀冇枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4421 所以到了争战 H3117 的日子 H7586 ，跟随扫罗 H3129 和约拿单 H5971 的人 H3027 没有一个手 H4672 里有 H2719 刀 H2595 有枪 H7586 的，惟独扫罗 H1121 和他儿子 H3129 约拿单 H4672 有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tial en la tago de la batalo ne trovigxis glavo nek ponardego en la manoj de la tuta popolo, kiu estis kun Saul kaj kun Jonatan, sed trovigxis nur cxe Saul kaj cxe lia filo Jonatan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Kuin tappelupäivä joutui, niin ei löytynyt miekkaa eikä keihästä kaiken kansan kädessä, jotka Saulin ja Jonatanin kanssa olivat, vaan Saulilla ja hänen pojallansa oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niinpä ei taistelupäivänä ollut yhtään miekkaa eikä keihästä kenelläkään siitä väestä, joka oli Saulin ja Joonatanin kanssa; ainoastaan Saulilla ja hänen pojallansa Joonatanilla oli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se sa ki fè, lè jou batay la rive, pa t' gen yonn nan mesye ki te avèk Sayil ak Jonatan yo ki te gen yon nepe osinon yon lans fè. Sèl Sayil ak Jonatan, pitit gason l' lan, te gen yonn pou yo chak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Azért az ütközet napján az egész népnél, mely Saullal és Jonathánnal vala, sem szablya, sem dárda nem találtaték, hanem csak Saulnál és az õ fiánál Jonathánnál volt található.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Itulah sebabnya, pada hari pertempuran di Mikhmas itu, tak seorang pun dari rakyat Israel mempunyai pedang atau tombak, kecuali Saul dan Yonatan putranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Laonde, al giorno della battaglia, avvenne che non si trovò nè spada, nè lancia, nelle mani d’alcuno del popolo ch’era con Saulle e con Gionatan; sol se ne trovò a Saulle, e a Gionatan, suo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Così avvenne che il dì della battaglia non si trovava in mano a tutta la gente, ch’era con Saul e con Gionathan, né spada né lancia; non se ne trovava che in man di Saul e di Gionathan suo figliuolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Mūšio dienai atėjus, nė vienas Sauliaus karys neturėjo nei kardo, nei ieties, išskyrus Saulių ir jo sūnų Jehonataną.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I było pod czas wojny, że się nie znajdował miecz, ani oszczep w ręku wszystkiego ludu, który był z Saulem, i z Jonatanem; tylko się znajdował u Saula i Jonatana, syna jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Assim, no dia da peleja, não se achou nem espada nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jónatas; acharam-se, porém, com Saul e com Jónatas seu filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Således gikk det til at på den dag da striden stod, fantes det ikke sverd eller spyd hos nogen av alle de folk som var med Saul og Jonatan; bare Saul og hans sønn Jonatan hadde disse våben.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi aşa s'a întîmplat că în ziua luptei nu era nici sabie, nici suliţă în mînile întregului popor care era cu Saul şi Ionatan: nu avea decît Saul şi fiul său Ionatan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сталося за днів війни, і не знайшлося ані меча, ані списа в руці всього народу, що був з Саулом та з Йонатаном, та був знайдений тільки для Саула та для сина його Йонатана.